1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(música inspiradora)

2
00:00:07,117 --> 00:00:09,243
RÁDIO: Uma crise assustadora continua

3
00:00:09,285 --> 00:00:12,663
enquanto os mortos sobem com relatos não confirmados

4
00:00:12,705 --> 00:00:14,791
de bombardeios na cidade em uma tentativa desesperada

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,709
para conter o surto.

6
00:00:16,918 --> 00:00:18,586
LOCUTOR: Anteriormente em On the Run.

7
00:00:18,878 --> 00:00:20,213
SCAVENGER: Você viu essa mulher?

8
00:00:20,255 --> 00:00:22,590
Há muitas pessoas
saiu procurando por ela.

9
00:00:22,632 --> 00:00:23,591
NIKKI (OS) Nia. Não conseguimos encontrá-la.

10
00:00:23,633 --> 00:00:25,593
(tiros) Ela fugiu rápido demais.

11
00:00:26,136 --> 00:00:27,011
Tudo bem. Vamos!

12
00:00:27,053 --> 00:00:28,638
LEON (O.S.) Eu sei quem você é.

13
00:00:30,265 --> 00:00:31,683
Você assassinou aquela garotinha.

14
00:00:32,183 --> 00:00:33,893
Rubi! Ah, Rubi! Oh meu Deus.

15
00:00:33,935 --> 00:00:35,520
ANNA (O.S.) Esta casa é a nossa melhor opção.

16
00:00:35,770 --> 00:00:37,063
Eu te amo muito.

17
00:00:37,272 --> 00:00:38,231
BELA (O.S.) Eu também te amo.

18
00:00:38,731 --> 00:00:39,857
RYAN (O.S.) Esta noite é sobre nós.

19
00:00:39,899 --> 00:00:41,442
Você não precisa se preocupar
sobre qualquer outra coisa.

20
00:00:41,734 --> 00:00:42,443
Ana!

21
00:00:42,485 --> 00:00:43,085
(cliques de arma)

22
00:00:43,278 --> 00:00:44,362
LEON: Qualquer movimento repentino...

23
00:00:45,572 --> 00:00:47,157
você pode dizer adeus aos seus amigos.

24
00:00:47,991 --> 00:00:49,158
(Anna) Isso é um erro!

25
00:00:49,200 --> 00:00:51,119
Por favor, deixe-nos sair daqui!

26
00:00:53,621 --> 00:00:56,875
(multidão aplaudindo, gritando)

27
00:00:57,625 --> 00:00:59,210
JIMILEE (OS): Família!

28
00:01:01,504 --> 00:01:02,672
(a torcida desaparece)

29
00:01:02,714 --> 00:01:04,507
Família, família, família!

30
00:01:04,674 --> 00:01:06,259
Aqui estamos nós de novo.

31
00:01:06,759 --> 00:01:08,386
Por que isso continua acontecendo?

32
00:01:09,804 --> 00:01:10,972
Você não entende?

33
00:01:11,014 --> 00:01:12,557
Deveríamos ser uma família.

34
00:01:12,599 --> 00:01:15,143
E se não somos uma família,
então você é um problema.

35
00:01:15,310 --> 00:01:17,520
E não gostamos de problemas.

36
00:01:17,562 --> 00:01:18,646
(Refém) Por favor. Por favor.

37
00:01:18,813 --> 00:01:19,522
(tiro)

38
00:01:19,772 --> 00:01:20,372
(baque)

39
00:01:20,857 --> 00:01:22,609
(multidão aplaudindo)

40
00:01:24,986 --> 00:01:26,529
(multidão fica em silêncio)

41
00:01:27,655 --> 00:01:32,493
(música assustadora tocando)

42
00:01:37,957 --> 00:01:40,627
(A música desaparece)

43
00:01:41,794 --> 00:01:44,964
NIA (V.O.) Eu escrevi
esta carta uma dúzia de vezes

44
00:01:45,882 --> 00:01:47,925
tentando encontrar

45
00:01:47,967 --> 00:01:49,218
as palavras certas...

46
00:01:49,260 --> 00:01:52,847
mas nenhum deles se sente o suficiente.

47
00:01:54,849 --> 00:01:56,476
Nada parece certo.

48
00:01:57,268 --> 00:02:00,772
(zumbi rosnando)

49
00:02:04,442 --> 00:02:05,526
(facada carnuda)

50
00:02:05,568 --> 00:02:09,113
♪ Eu sou o círculo que nunca se completa ♪

51
00:02:09,239 --> 00:02:12,575
(Nia) Nada do que eu disser irá
fazer isso doer menos.

52
00:02:12,951 --> 00:02:15,786
♪ A fome que persiste ♪

53
00:02:15,828 --> 00:02:18,039
Minha filha.

54
00:02:18,373 --> 00:02:19,958
Ela se foi.

55
00:02:20,333 --> 00:02:25,255
♪ Eu sou o rio que não tem maré ♪

56
00:02:27,090 --> 00:02:29,050
Ela era meu mundo.

57
00:02:29,092 --> 00:02:30,260
Meu propósito.

58
00:02:31,302 --> 00:02:32,512
Tudo o que me restava.

59
00:02:35,974 --> 00:02:38,268
♪ Eu sou a bússola ♪

60
00:02:39,560 --> 00:02:42,772
♪ que gira sem fim ♪

61
00:02:46,651 --> 00:02:48,653
Tem isso...

62
00:02:48,695 --> 00:02:50,822
escuridão dentro do meu coração.

63
00:02:51,990 --> 00:02:53,574
Isso não vai embora.

64
00:02:55,743 --> 00:02:57,328
Eu preciso de tempo.

65
00:02:57,996 --> 00:02:59,580
Preciso de tempo para me concentrar.

66
00:03:00,707 --> 00:03:02,292
O grupo precisa de mim.

67
00:03:05,044 --> 00:03:06,629
Agora mais do que nunca.

68
00:03:07,505 --> 00:03:09,132
Estou deixando este mapa para você.

69
00:03:09,966 --> 00:03:11,801
Isso o levará à casa dos meus avós.

70
00:03:11,843 --> 00:03:12,760
É seguro.

71
00:03:13,386 --> 00:03:15,638
Pelo menos é seguro como pode ser

72
00:03:15,680 --> 00:03:16,764
em qualquer lugar deste mundo.

73
00:03:19,392 --> 00:03:21,269
Aqui está comida. Suprimentos.

74
00:03:23,229 --> 00:03:24,230
E proteção suficiente

75
00:03:24,272 --> 00:03:25,898
para lhe dar uma chance de lutar.

76
00:03:27,275 --> 00:03:28,651
Floresta.

77
00:03:29,068 --> 00:03:30,653
O resto é por sua conta.

78
00:03:30,987 --> 00:03:32,739
Você tem que sobreviver.

79
00:03:33,448 --> 00:03:35,074
Você tem que aprender a lutar,

80
00:03:35,533 --> 00:03:37,118
para continuar em movimento.

81
00:03:38,202 --> 00:03:42,623
Eu - eu te amo.

82
00:03:44,250 --> 00:03:45,835
É por isso que estou fazendo isso.

83
00:03:46,878 --> 00:03:48,463
Por favor.

84
00:03:48,713 --> 00:03:50,298
Espero que você entenda.

85
00:03:53,009 --> 00:03:54,635
Cuide-se.

86
00:03:55,386 --> 00:03:57,013
Aguente firme.

87
00:03:57,805 --> 00:03:59,432
Sobreviver.

88
00:04:05,855 --> 00:04:07,815
♪ Dia sem sol ♪

89
00:04:07,857 --> 00:04:09,442
♪ noite sem estrela ♪

90
00:04:10,026 --> 00:04:11,861
(cortar lenha)

91
00:04:13,321 --> 00:04:15,281
♪ Vou medir a distância ♪

92
00:04:15,323 --> 00:04:18,576
♪ pelo quão perdidos estamos ♪

93
00:04:21,120 --> 00:04:24,874
♪ Eu sou o círculo que nunca se completa ♪

94
00:04:26,959 --> 00:04:28,169
(rádio estático)

95
00:04:32,548 --> 00:04:33,257
Nia?

96
00:04:35,676 --> 00:04:41,391
♪ Eu sou o fogo que não carrega luz ♪

97
00:04:43,851 --> 00:04:46,646
♪ O eco que murcha ♪

98
00:04:47,605 --> 00:04:50,358
♪ antes que possa se esconder ♪

99
00:04:51,567 --> 00:04:53,444
♪ Eu sou a bússola ♪

100
00:04:55,154 --> 00:04:58,157
♪ que gira sem fim ♪

101
00:04:59,242 --> 00:05:05,957
♪ Eu sou a promessa que quebra
quando tenta dobrar novamente ♪

102
00:05:06,833 --> 00:05:10,586
♪ Eu sou a língua sem língua ♪

103
00:05:11,337 --> 00:05:12,964
Saia da minha cabeça.

104
00:05:13,965 --> 00:05:16,509
(zumbido no ouvido) FORREST:
Ela nem vale a pena.

105
00:05:17,844 --> 00:05:19,429
Ela nunca se importou com você.

106
00:05:20,346 --> 00:05:21,597
Ou então ela nunca teria ido embora.

107
00:05:21,973 --> 00:05:23,182
(itens caindo fora)

108
00:05:23,224 --> 00:05:25,017
(zumbis rosnando lá fora)

109
00:05:25,059 --> 00:05:25,768
Foda-se.

110
00:05:29,188 --> 00:05:30,189
Sim?

111
00:05:31,315 --> 00:05:32,191
Venha pegar.

112
00:05:37,572 --> 00:05:38,573
(impacto pé de cabra)

113
00:05:40,867 --> 00:05:41,467
(baque)

114
00:05:42,618 --> 00:05:43,218
(baque)

115
00:05:44,912 --> 00:05:46,914
(o toque aumenta)

116
00:05:49,041 --> 00:05:50,585
(o toque para)

117
00:05:51,669 --> 00:05:52,837
Floresta.

118
00:05:54,255 --> 00:05:55,131
(Forrest ri)

119
00:05:56,466 --> 00:05:58,050
Ei, irmãozinho.

120
00:05:59,010 --> 00:06:00,595
Que bom ver você.

121
00:06:04,557 --> 00:06:06,142
E parece que você trouxe companhia.

122
00:06:08,269 --> 00:06:09,020
Ótimo.

123
00:06:10,480 --> 00:06:11,564
E você?

124
00:06:11,606 --> 00:06:14,317
entre e farei uma sopa para nós.

125
00:06:24,869 --> 00:06:26,662
Você não pode ignorar este Forrest.

126
00:06:28,706 --> 00:06:30,291
Ela não é mais a mesma.

127
00:06:31,083 --> 00:06:31,792
(Forrest) Sim.

128
00:06:31,834 --> 00:06:34,545
Muitas pessoas mudam quando seus filhos morrem.

129
00:06:35,546 --> 00:06:37,131
Nia definitivamente provou seu ponto de vista.

130
00:06:39,300 --> 00:06:41,427
Sim. Ela não está mais de luto, no entanto.

131
00:06:42,178 --> 00:06:43,721
Ela é...

132
00:06:43,763 --> 00:06:44,847
caça.

133
00:06:45,723 --> 00:06:47,308
De que diabos você está falando?

134
00:06:51,521 --> 00:06:53,648
(farfalhar de papel)

135
00:06:57,860 --> 00:06:59,445
Olhe para isso.

136
00:07:02,990 --> 00:07:04,742
Aqueles que Nia está procurando.

137
00:07:06,577 --> 00:07:07,786
É uma mãe,

138
00:07:07,828 --> 00:07:09,664
uma filha, algumas outras.

139
00:07:10,456 --> 00:07:12,959
Estamos rastreando-os há dias.

140
00:07:17,880 --> 00:07:20,841
Volte comigo antes
ela mata todo mundo.

141
00:07:21,634 --> 00:07:22,927
Ela está desesperada,

142
00:07:22,969 --> 00:07:25,763
e ela está arrastando
todos em uma armadilha mortal.

143
00:07:25,805 --> 00:07:27,640
Volte e me ajude a detê-la

144
00:07:27,682 --> 00:07:29,642
antes que ela mate todo mundo.

145
00:07:30,518 --> 00:07:32,186
Antes que ela mate você ou eu.

146
00:07:39,694 --> 00:07:41,279
Ou que tal isso?

147
00:07:42,196 --> 00:07:43,531
Eu posso ajudá-la.

148
00:07:44,115 --> 00:07:46,701
(Zane) Não. Ela quer essa mulher viva.

149
00:07:47,201 --> 00:07:49,245
Sim, mas se eu levar a filha para ela.

150
00:07:50,788 --> 00:07:51,705
Eu posso fazer tudo

151
00:07:51,747 --> 00:07:53,332
voltar a ser como era.

152
00:07:54,500 --> 00:07:57,712
Forrest, pense no que você está fazendo.

153
00:07:59,088 --> 00:08:00,923
Você não está vendo isso
do jeito que estou vendo.

154
00:08:01,299 --> 00:08:02,925
Já perdi meu mundo duas vezes!

155
00:08:04,510 --> 00:08:06,470
Este é o tempo que posso usar

156
00:08:06,512 --> 00:08:08,097
para recompor as coisas.

157
00:08:13,811 --> 00:08:14,937
Vamos.

158
00:08:21,819 --> 00:08:24,780
(música de suspense)

159
00:08:50,890 --> 00:08:55,019
(música dramática)

160
00:09:26,258 --> 00:09:29,178
(zumbis rosnando) (cerca de corrente balançando)

161
00:09:29,220 --> 00:09:30,454
(LEON) Vá em frente e suba aquela cerca.

162
00:09:31,013 --> 00:09:32,139
Eu vou atirar em você.

163
00:09:32,723 --> 00:09:33,849
(Ana) Deus!

164
00:09:34,767 --> 00:09:36,310
(cerca tremendo)

165
00:09:41,565 --> 00:09:43,150
Eu trouxe esse pacote para você.

166
00:09:46,654 --> 00:09:48,239
LEON (RÁDIO): Tenho cinco a reboque.

167
00:09:49,281 --> 00:09:51,283
(rádio estalando) NIA (RÁDIO): Ótimo.

168
00:09:51,325 --> 00:09:52,451
Onde devo encontrar você?

169
00:09:54,537 --> 00:09:56,122
Eu os tenho trancados aqui no shopping.

170
00:09:57,957 --> 00:09:59,083
Peguei a mulher.

171
00:09:59,417 --> 00:10:00,209
E o menino.

172
00:10:01,210 --> 00:10:02,712
Encontre-me no posto de controle Charlie.

173
00:10:04,171 --> 00:10:06,257
(Kevin) O que fazemos!

174
00:10:07,717 --> 00:10:08,634
(Ryan) Não sei.

175
00:10:08,676 --> 00:10:10,761
(Zumbis rosnando)

176
00:10:24,859 --> 00:10:25,776
(Kevin) Aqui. Impulsione-me.

177
00:10:25,818 --> 00:10:26,610
Tudo bem.

178
00:10:26,986 --> 00:10:27,653
Um. Dois.

179
00:10:27,695 --> 00:10:28,320
Três.

180
00:10:30,406 --> 00:10:31,532
(Ryan) Como está?

181
00:10:32,825 --> 00:10:34,452
- Tivemos uma queda de cerca de 15 pés.

182
00:10:34,827 --> 00:10:35,786
Merda.

183
00:10:38,414 --> 00:10:39,457
OK.

184
00:10:42,084 --> 00:10:44,170
(zumbis rosnando) (chocalho de corrente)

185
00:10:47,757 --> 00:10:49,007
SISTEMA PA: Todos carreguem.

186
00:10:49,049 --> 00:10:52,011
Os fugitivos foram
encontrados e estão presos.

187
00:10:52,845 --> 00:10:55,514
É hora de voltarmos
o que foi roubado de nós.

188
00:10:55,556 --> 00:10:57,183
De todos nós.

189
00:10:57,641 --> 00:10:58,642
Vamos nos mover!

190
00:11:00,186 --> 00:11:02,229
(armas chacoalhando)

191
00:11:14,241 --> 00:11:18,954
(veículos dirigindo)

192
00:11:23,083 --> 00:11:30,007
(zumbis rosnando) (cerca tremendo)

193
00:11:36,764 --> 00:11:37,431
Mãe!

194
00:11:39,725 --> 00:11:40,476
BELA: Mamãe!

195
00:11:42,561 --> 00:11:44,647
(música de suspense tocando)

196
00:11:45,731 --> 00:11:46,607
ANA: Bela!

197
00:11:46,649 --> 00:11:48,860
Pressa! Pressa! Pressa! (agarrar)

198
00:11:48,902 --> 00:11:49,860
ANNA: Não toque nela!

199
00:11:49,902 --> 00:11:50,903
De quem é esse filho?

200
00:11:50,945 --> 00:11:52,571
Não toque! Ela é minha.

201
00:11:52,613 --> 00:11:54,156
Está tudo bem, Bela! Tudo bem.

202
00:11:54,198 --> 00:11:55,157
Eu te amo, querido.

203
00:11:55,199 --> 00:11:56,166
LEON (O.S.): Você é mãe?

204
00:11:56,242 --> 00:11:57,117
Sim. Ela é minha.

205
00:11:57,159 --> 00:11:58,536
Por favor, deixe-nos ir.

206
00:11:58,994 --> 00:12:00,078
Ela estará aqui a qualquer momento.

207
00:12:00,120 --> 00:12:01,038
Ela vai matar todos nós.

208
00:12:01,080 --> 00:12:01,997
Ela vai matar aquele bebê!

209
00:12:02,706 --> 00:12:04,333
(Anna) Por favor, deixe-nos ir.

210
00:12:04,750 --> 00:12:06,043
Bela, venha aqui.

211
00:12:06,085 --> 00:12:06,919
Venha aqui. Tudo bem.

212
00:12:06,961 --> 00:12:07,837
(Leão) Droga.

213
00:12:10,714 --> 00:12:12,049
Eles matam crianças?

214
00:12:13,926 --> 00:12:15,135
(Anna) Sim, eles já fizeram.

215
00:12:15,177 --> 00:12:16,470
E eles...
Eles não se importam.

216
00:12:16,512 --> 00:12:17,387
Eles matarão qualquer um.

217
00:12:17,429 --> 00:12:18,639
Vamos, por favor.

218
00:12:19,056 --> 00:12:19,807
Tudo bem. Olhe para mim.

219
00:12:19,849 --> 00:12:20,682
Apenas olhe para mim.

220
00:12:20,724 --> 00:12:21,809
(Bela) Mamãe estou com medo.

221
00:12:22,184 --> 00:12:23,686
(teclas tilintando)

222
00:12:26,730 --> 00:12:28,107
KEVIN: Ok. Vamos.

223
00:12:28,732 --> 00:12:29,525
Pressa. Pressa.

224
00:12:29,567 --> 00:12:30,234
Bela. Tudo bem.

225
00:12:31,318 --> 00:12:34,196
(música tensa aumenta)

226
00:12:35,197 --> 00:12:36,991
(Leão) Siga-me. Vou pegar suas coisas para você!

227
00:12:37,825 --> 00:12:39,827
(zumbis rosnando)

228
00:12:40,870 --> 00:12:45,040
(música dramática)

229
00:12:46,208 --> 00:12:48,210
(passos correndo)

230
00:12:54,300 --> 00:12:57,970
(música dramática)

231
00:13:06,270 --> 00:13:08,731
(música triste tocando)

232
00:13:09,356 --> 00:13:10,941
Eu tive uma filha uma vez.

233
00:13:12,443 --> 00:13:14,028
Eu não pude salvá-la.

234
00:13:16,906 --> 00:13:18,490
Mas você pode salvar o seu.

235
00:13:18,699 --> 00:13:19,992
Ir! Ir!

236
00:13:20,034 --> 00:13:22,161
Saia daqui!
Ir! Ir!

237
00:13:24,330 --> 00:13:25,497
Vamos mamãe!

238
00:13:25,539 --> 00:13:26,139
Vamos!

239
00:13:26,707 --> 00:13:27,917
(música intensa tocando)

240
00:13:28,584 --> 00:13:30,836
(caminhões dirigindo)

241
00:13:31,795 --> 00:13:33,005
(tiros distantes) (impactos de metal)

242
00:13:33,714 --> 00:13:34,465
(cliques de arma)

243
00:13:35,466 --> 00:13:37,468
(tiros) (caminhões freando)

244
00:13:44,642 --> 00:13:45,726
(Nia) Ah, Leon.

245
00:13:47,019 --> 00:13:48,979
Por que você desobedeceu às minhas ordens diretas?

246
00:13:49,021 --> 00:13:49,647
Huh!

247
00:13:49,980 --> 00:13:54,443
Por que? Por que você desobedeceu?

248
00:13:55,027 --> 00:13:56,779
Me conta, hein, Leon?

249
00:13:57,321 --> 00:13:58,447
O que aconteceu, hein?

250
00:13:59,698 --> 00:14:01,033
LEÃO: Eu não...

251
00:14:01,075 --> 00:14:01,992
NIA: Você não o quê?

252
00:14:02,034 --> 00:14:03,827
- Eu não entrego crianças!

253
00:14:03,869 --> 00:14:07,414
Oh! Ele não entrega crianças, pessoal!

254
00:14:07,456 --> 00:14:10,042
Ah! Pobre Leão.

255
00:14:10,459 --> 00:14:11,960
Bem, adivinhe, Leon?

256
00:14:12,002 --> 00:14:14,046
Você não mata mais ninguém.

257
00:14:14,505 --> 00:14:15,506
(tiro)

258
00:14:15,965 --> 00:14:17,299
Sim!

259
00:14:18,092 --> 00:14:21,178
Bem, é assim que fazemos, pessoal!

260
00:14:21,845 --> 00:14:24,891
(passos correndo)
Aí estão eles!

261
00:14:24,933 --> 00:14:25,766
Pegue-os!

262
00:14:25,808 --> 00:14:27,393
Vamos lá pessoal! Vamos!

263
00:14:27,768 --> 00:14:29,353
(motores dando partida)

264
00:14:29,853 --> 00:14:32,439
(multidão aplaude) (gritando)

265
00:14:32,481 --> 00:14:33,691
(pneus cantando)

266
00:14:34,233 --> 00:14:36,902
(música sinistra tocando)

267
00:14:37,861 --> 00:14:39,238
(passos) (farfalhar de equipamento)

268
00:14:39,780 --> 00:14:41,115
ANA: Vamos! Por aqui!

269
00:14:43,492 --> 00:14:44,493
Vamos!

270
00:14:46,745 --> 00:14:48,580
(música dramática)

271
00:14:51,625 --> 00:14:57,381
(veículos passando)

272
00:15:01,135 --> 00:15:02,803
(zumbi rosnando) (Anna grita)

273
00:15:04,388 --> 00:15:05,055
(tiro)

274
00:15:06,807 --> 00:15:08,475
(zumbi rosnando)

275
00:15:09,268 --> 00:15:10,477
(barra)

276
00:15:11,729 --> 00:15:13,063
(Kevin lutando)

277
00:15:13,105 --> 00:15:14,064
(tiro)

278
00:15:18,110 --> 00:15:19,319
(Ana) Entre lá!

279
00:15:21,405 --> 00:15:22,364
Ir! Ir! Ir!

280
00:15:22,823 --> 00:15:23,573
Ir!

281
00:15:23,615 --> 00:15:24,450
Vamos, pessoal.

282
00:15:26,410 --> 00:15:27,703
(música dramática)

283
00:15:30,622 --> 00:15:32,875
(frenagem de caminhões)

284
00:15:35,544 --> 00:15:38,380
(música de ação tocando)

285
00:15:42,885 --> 00:15:44,594
GUARDAS: Procurem na área!

286
00:15:44,636 --> 00:15:45,679
Eles estão perto.

287
00:15:45,929 --> 00:15:47,639
Ir! Ir! Ir!

288
00:15:47,681 --> 00:15:50,684
(chocalhos da engrenagem)

289
00:15:53,854 --> 00:15:54,604
ANA: Bela.

290
00:15:54,646 --> 00:15:55,397
Ouvir.

291
00:15:55,439 --> 00:15:57,066
Preciso que você se concentre, ok?

292
00:15:57,441 --> 00:15:58,275
Devagar.

293
00:15:58,317 --> 00:15:59,026
Dentro e fora.

294
00:15:59,318 --> 00:16:00,444
(Bela ofegante) Lentamente.

295
00:16:00,486 --> 00:16:01,653
Acalmar.

296
00:16:01,695 --> 00:16:03,113
RYAN: Não temos tempo para isso.

297
00:16:03,155 --> 00:16:04,156
ANNA: Ela não pode correr se

298
00:16:04,198 --> 00:16:05,449
não consigo respirar Ryan, Jesus!

299
00:16:06,116 --> 00:16:06,742
Tudo bem.

300
00:16:06,867 --> 00:16:07,467
Tudo bem.

301
00:16:07,951 --> 00:16:08,952
AMELIA: Pessoal, vou tentar

302
00:16:08,994 --> 00:16:10,037
para encontrar uma saída.

303
00:16:12,122 --> 00:16:13,749
(Max) Eles não vão fugir desta vez.

304
00:16:17,544 --> 00:16:19,046
Temos um corpo fresco aqui!

305
00:16:19,880 --> 00:16:24,009
(música sinistra tocando)

306
00:16:24,885 --> 00:16:25,594
Isso é novo.

307
00:16:25,636 --> 00:16:26,637
Simplesmente aconteceu!

308
00:16:29,848 --> 00:16:31,308
FORREST: Tudo bem, espalhem-se!

309
00:16:31,350 --> 00:16:32,976
Procure nos carros!

310
00:16:38,065 --> 00:16:38,732
(suportes deslizantes)

311
00:16:39,983 --> 00:16:42,319
(música dramática se intensifica)

312
00:16:46,240 --> 00:16:47,241
(estala os dedos) Ei.

313
00:16:47,574 --> 00:16:48,174
Lá dentro.

314
00:16:50,494 --> 00:16:53,080
(música dramática)

315
00:17:01,505 --> 00:17:03,090
Nós sabemos que você está aí!

316
00:17:06,009 --> 00:17:07,636
Estamos entrando.

317
00:17:08,095 --> 00:17:10,055
Suas bundas estão todas morrendo hoje,

318
00:17:10,097 --> 00:17:12,099
então é melhor você se acostumar com essa ideia.

319
00:17:12,724 --> 00:17:14,309
Apenas saia, ok?

320
00:17:15,018 --> 00:17:16,853
NIA (O.S.) Facilite isso para todos...

321
00:17:16,895 --> 00:17:18,021
Basta sair daqui

322
00:17:18,063 --> 00:17:19,815
e podemos terminar isto de forma agradável e limpa.

323
00:17:21,400 --> 00:17:22,985
(mochilas)

324
00:17:23,068 --> 00:17:24,027
ANNA: Tome isso, ok?

325
00:17:24,153 --> 00:17:25,070
Mas mãe.

326
00:17:25,112 --> 00:17:26,404
(Ana) Vamos. Assim como treinamos.

327
00:17:26,446 --> 00:17:27,072
Lembrar?

328
00:17:27,114 --> 00:17:28,365
Tudo bem.
Vamos.

329
00:17:28,407 --> 00:17:29,658
Teremos que lutar.

330
00:17:30,576 --> 00:17:33,036
(música se intensifica)

331
00:17:34,997 --> 00:17:35,914
NIA: Saia.

332
00:17:35,956 --> 00:17:36,582
OK?

333
00:17:37,207 --> 00:17:38,792
Facilite para todos.

334
00:17:38,834 --> 00:17:41,128
Apenas saia daqui e podemos acabar com isso.

335
00:17:41,211 --> 00:17:42,796
Agradável e limpo.

336
00:17:45,257 --> 00:17:47,259
Tudo bem,
ou podemos fazer isso bem sujo.

337
00:17:47,676 --> 00:17:48,276
(Kevin) Pronto?

338
00:17:48,635 --> 00:17:49,636
(tiro) (vidro estilhaçado)

339
00:17:50,012 --> 00:17:51,388
(vários tiros)

340
00:17:51,430 --> 00:17:52,564
(Kevin ofegante) (vidro quebrando)

341
00:17:53,849 --> 00:17:56,018
(quebra de vidro)

342
00:17:57,978 --> 00:17:59,521
(música misteriosa tocando)

343
00:17:59,563 --> 00:18:00,272
Droga!

344
00:18:01,273 --> 00:18:02,274
ZANE: Alguma coisa?

345
00:18:03,567 --> 00:18:04,568
(suspiros)

346
00:18:05,194 --> 00:18:07,362
Por que diabos isso continua acontecendo?

347
00:18:08,530 --> 00:18:10,699
(trituração de vidro)

348
00:18:12,492 --> 00:18:13,493
ZANE: Apenas deixe-os ir.

349
00:18:13,535 --> 00:18:15,245
Não temos os lutadores como costumávamos ter.

350
00:18:16,538 --> 00:18:18,165
Por que eu faria isso?

351
00:18:19,583 --> 00:18:21,168
Porque eles têm uma filha, Nia.

352
00:18:23,253 --> 00:18:25,380
Eu tive um filho Zane.

353
00:18:26,340 --> 00:18:28,216
Mas ela foi assassinada

354
00:18:28,258 --> 00:18:29,343
dela.

355
00:18:31,011 --> 00:18:32,596
Ela não deu a mínima.

356
00:18:32,638 --> 00:18:34,264
Então, por que eu deveria?

357
00:18:37,142 --> 00:18:38,643
(Nia) Circule pelas ruas!

358
00:18:38,685 --> 00:18:41,146
Procure em cada maldito centímetro.

359
00:18:41,188 --> 00:18:43,440
Mover! Ir! Agora!

360
00:18:43,690 --> 00:18:46,610
(os caminhões partem)

361
00:18:47,986 --> 00:18:50,906
(zumbi rosnando)

362
00:18:53,283 --> 00:18:54,368
(facada)

363
00:18:54,576 --> 00:18:55,202
(baques corporais)

364
00:18:56,203 --> 00:18:57,204
Vamos.

365
00:18:57,246 --> 00:18:59,081
(música dramática)

366
00:19:06,421 --> 00:19:08,131
(caminhão passando distante)

367
00:19:10,259 --> 00:19:10,859
O que é isso?

368
00:19:10,968 --> 00:19:12,427
O que é?

369
00:19:13,053 --> 00:19:14,012
Pensei ter ouvido alguma coisa.

370
00:19:14,054 --> 00:19:15,347
Está claro. Vamos.

371
00:19:15,597 --> 00:19:17,098
RÁDIO: Equipe A e Equipe C

372
00:19:17,140 --> 00:19:18,266
vamos verificar a escola

373
00:19:18,308 --> 00:19:19,726
na rua leste.

374
00:19:20,978 --> 00:19:22,479
MULHER NO RÁDIO: Copie.

375
00:19:22,521 --> 00:19:23,814
Eles estão por perto.

376
00:19:25,065 --> 00:19:26,608
Nós vamos pegar esses filhos da puta.

377
00:19:27,985 --> 00:19:32,406
(música de suspense aumenta)

378
00:19:38,328 --> 00:19:39,788
(pneus cantando)

379
00:19:40,455 --> 00:19:42,416
Vá, vá! Ir!

380
00:19:45,377 --> 00:19:46,169
Ir! Vá, vá, vá, vá!

381
00:19:46,295 --> 00:19:47,295
(tiros) (farfalhar de tecido)

382
00:19:47,337 --> 00:19:48,296
Vamos! Vamos!

383
00:19:48,338 --> 00:19:48,938
(tiro)

384
00:19:49,756 --> 00:19:51,383
(música de ação tocando)

385
00:19:55,012 --> 00:19:56,638
(recarregamento de arma)

386
00:19:56,722 --> 00:19:57,322
BELA: Mamãe?

387
00:19:58,515 --> 00:19:59,725
Mamãe.

388
00:20:01,476 --> 00:20:02,561
ANA: Ryan!

389
00:20:07,065 --> 00:20:08,233
Oh. Ryan.

390
00:20:08,275 --> 00:20:09,526
Ei. Tudo bem.

391
00:20:09,568 --> 00:20:10,502
Você está bem. Você está bem.

392
00:20:11,445 --> 00:20:13,280
Ei. Está tudo bem. Está tudo bem. Tudo bem.

393
00:20:13,322 --> 00:20:14,489
Você está bem.

394
00:20:14,948 --> 00:20:15,615
Ei!

395
00:20:15,657 --> 00:20:17,159
(música emocional aumenta)

396
00:20:17,409 --> 00:20:18,159
Você tem que se levantar.

397
00:20:18,201 --> 00:20:19,828
OK. Vamos, por favor, levante-se.

398
00:20:19,911 --> 00:20:22,289
- Você tem que ir. - Por favor, levante-se.

399
00:20:22,497 --> 00:20:23,097
Não.

400
00:20:23,373 --> 00:20:25,042
- Ela não vai perder você também. - Levantar.

401
00:20:25,417 --> 00:20:26,460
Você vai conosco!

402
00:20:26,585 --> 00:20:27,627
(Ryan) Não, não estou.

403
00:20:27,669 --> 00:20:28,545
Ir!

404
00:20:29,129 --> 00:20:30,630
Por favor, venha comigo!

405
00:20:33,133 --> 00:20:34,051
Eu vou segurá-los.

406
00:20:34,217 --> 00:20:34,817
Ir.

407
00:20:35,886 --> 00:20:36,845
(Ana chora)

408
00:20:38,972 --> 00:20:39,931
Vá.

409
00:20:41,600 --> 00:20:43,351
ANA: Eu te amo.

410
00:20:43,393 --> 00:20:44,144
Eu também te amo.

411
00:20:44,644 --> 00:20:45,611
Eu vou segurá-los para você!

412
00:20:47,314 --> 00:20:48,732
Saia daqui!
Ir!

413
00:20:48,857 --> 00:20:49,457
Vamos.

414
00:20:50,108 --> 00:20:52,027
BELA: Ryan! Não! Não!

415
00:20:52,611 --> 00:20:58,617
(Música de suspense aumenta)

416
00:21:05,374 --> 00:21:06,958
Temos o namorado.

417
00:21:07,542 --> 00:21:09,252
(Rádio estático)

418
00:21:09,836 --> 00:21:11,003
NIA NO RÁDIO: Qual é a sua posição?

419
00:21:12,506 --> 00:21:13,882
O beco na segunda.

420
00:21:16,176 --> 00:21:17,177
JANELA: E agora?

421
00:21:17,719 --> 00:21:18,678
Vamos buscar o resto?

422
00:21:18,720 --> 00:21:20,013
NIA NO RÁDIO: Ok. Espera
posição. Estamos indo até você.

423
00:21:20,055 --> 00:21:21,264
Não deixe ele escapar!

424
00:21:22,349 --> 00:21:24,601
(moto distante)

425
00:21:29,022 --> 00:21:31,775
(corpo agarra) (Ryan ofegante)

426
00:21:34,778 --> 00:21:36,238
(baques corporais)

427
00:21:38,281 --> 00:21:39,241
(tiro)

428
00:21:41,910 --> 00:21:42,869
(cliques de arma)

429
00:21:45,288 --> 00:21:45,914
(Faca desembainhada)

430
00:21:46,206 --> 00:21:48,583
(Forrest grita)

431
00:21:49,126 --> 00:21:50,877
(Nia) Eu disse que preciso dele vivo!

432
00:21:52,170 --> 00:21:53,380
(Forrest) Você disse matar à vista.

433
00:21:53,880 --> 00:21:55,090
Não.

434
00:21:56,383 --> 00:21:57,134
Segure isso.

435
00:21:59,553 --> 00:22:01,429
Não vai ser tão fácil.

436
00:22:01,471 --> 00:22:03,098
Vamos usar você como alavanca.

437
00:22:06,226 --> 00:22:08,311
Vamos ver se sua namorada
sairá para brincar agora.

438
00:22:09,396 --> 00:22:11,231
Coloque você naquela linha de pesca.

439
00:22:12,399 --> 00:22:14,150
Tudo bem, vamos embora.

440
00:22:14,192 --> 00:22:15,735
Levante-o.

441
00:22:15,777 --> 00:22:17,445
Vamos sair daqui, pessoal.

442
00:22:17,487 --> 00:22:18,571
Vamos.

443
00:22:18,613 --> 00:22:19,406
Vamos.

444
00:22:19,781 --> 00:22:20,991
(grunhido)

445
00:22:28,665 --> 00:22:31,709
(música triste tocando)

446
00:22:31,751 --> 00:22:34,796
(Anna mandando Bela calar)

447
00:22:34,838 --> 00:22:37,340
(porta fecha)

448
00:22:40,635 --> 00:22:43,722
(Bela choramingando)

449
00:22:55,650 --> 00:22:57,235
Não podemos voltar por esse caminho.

450
00:23:00,655 --> 00:23:02,032
(Kevin) Está claro.

451
00:23:07,287 --> 00:23:08,872
Eu peguei você, ok?

452
00:23:12,709 --> 00:23:13,543
Você está bem?

453
00:23:13,585 --> 00:23:14,336
Você está bem?

454
00:23:14,544 --> 00:23:15,712
Sim. Você está bem?

455
00:23:23,345 --> 00:23:27,516
(Kevin manda Bela calar)

456
00:23:29,267 --> 00:23:30,894
(Kevin) Aqui, tire isso.

457
00:23:33,605 --> 00:23:35,232
Não. Não.

458
00:23:36,691 --> 00:23:38,318
(Bela) Eu não quero deixar o Ryan.

459
00:23:40,445 --> 00:23:42,071
Tudo bem.
Tudo bem. OK.

460
00:23:42,113 --> 00:23:43,698
Tire isso. Shh.

461
00:23:45,575 --> 00:23:47,035
Tudo bem.

462
00:23:47,077 --> 00:23:49,538
Por que você o abandonaria?

463
00:23:52,874 --> 00:23:54,167
Não podemos -

464
00:23:54,209 --> 00:23:55,460
deixe-o.

465
00:23:55,502 --> 00:23:57,671
(Kevin) Eu sei que você está com medo.

466
00:23:57,837 --> 00:23:58,437
Tudo bem.

467
00:24:00,048 --> 00:24:01,633
Preciso que você seja corajoso, ok?

468
00:24:01,675 --> 00:24:03,009
(Bela) Ok.

469
00:24:03,051 --> 00:24:03,843
Tudo bem?

470
00:24:04,511 --> 00:24:05,178
Aqui.

471
00:24:06,763 --> 00:24:07,764
Margarida.

472
00:24:07,806 --> 00:24:09,098
O que Margarida diria?

473
00:24:09,140 --> 00:24:11,768
Ela diria que tenho superpoderes.

474
00:24:12,477 --> 00:24:13,102
OK.

475
00:24:13,144 --> 00:24:14,270
E o que mais ela diria?

476
00:24:14,312 --> 00:24:17,440
Ela diria que eu sou um
menina crescida e que sou corajosa.

477
00:24:17,482 --> 00:24:19,734
Sim. Você é corajoso.

478
00:24:19,776 --> 00:24:20,410
Você tem que ser forte

479
00:24:21,486 --> 00:24:22,278
se vamos sair daqui.

480
00:24:22,320 --> 00:24:23,780
- OK?
- Tudo bem. - Tudo bem.

481
00:24:23,822 --> 00:24:25,365
OK.

482
00:24:25,407 --> 00:24:26,992
Aqui. Coloque Daisy aqui.

483
00:24:27,075 --> 00:24:28,118
Vamos ver a mamãe.

484
00:24:28,577 --> 00:24:29,327
OK.

485
00:24:35,292 --> 00:24:37,085
(Ana) Eu te amo muito.

486
00:24:37,460 --> 00:24:39,504
Eu também te amo mamãe.

487
00:24:39,546 --> 00:24:40,505
Eu sinto muito.

488
00:24:40,797 --> 00:24:41,881
Desculpe.

489
00:24:42,299 --> 00:24:43,091
Eu te amo.

490
00:24:43,133 --> 00:24:44,759
Eu também te amo, mamãe.

491
00:24:45,218 --> 00:24:47,637
(choro suave)

492
00:24:48,305 --> 00:24:49,556
Vá com Kevin. OK?

493
00:24:50,098 --> 00:24:51,140
(Kevin) Vamos encontrar uma saída.

494
00:24:51,182 --> 00:24:52,308
OK.

495
00:24:52,350 --> 00:24:53,726
Vamos. Vamos.

496
00:24:53,768 --> 00:24:55,395
(Kevin) Talvez um jogo de Eye Spy?

497
00:24:55,812 --> 00:24:56,855
(porta fecha)

498
00:24:59,441 --> 00:25:03,194
(música sombria tocando)

499
00:25:07,616 --> 00:25:09,242
(Ana chorando)

500
00:25:19,544 --> 00:25:20,670
(Amélia) Ana?

501
00:25:24,799 --> 00:25:26,384
Ana. Para onde vamos?

502
00:25:28,678 --> 00:25:30,263
(porta abre)

503
00:25:30,722 --> 00:25:32,849
Ah. Encontrei você!

504
00:25:34,225 --> 00:25:35,852
Espere aí.

505
00:25:36,227 --> 00:25:36,827
Não se mova.

506
00:25:38,563 --> 00:25:42,692
(música tensa tocando)

507
00:25:47,280 --> 00:25:48,865
Onde está a garota?

508
00:25:50,325 --> 00:25:51,701
Onde ela está!

509
00:25:52,035 --> 00:25:53,411
(tiros em câmera lenta)

510
00:25:59,417 --> 00:26:01,503
(tiro automático)

511
00:26:04,130 --> 00:26:07,133
(o invólucro cai)

512
00:26:20,355 --> 00:26:21,690
Você matou a mulher grávida?

513
00:26:26,653 --> 00:26:28,238
Realmente?

514
00:26:32,283 --> 00:26:38,081
(Amélia fracamente) Ajude...me.

515
00:26:43,837 --> 00:26:47,800
Diga-me onde está a garota.
Ou então

516
00:26:47,842 --> 00:26:49,550
você vai acabar como seu
amiguinha grávida

517
00:26:49,592 --> 00:26:50,927
aqui.

518
00:26:54,055 --> 00:26:57,016
(Bela gritando lá em cima)

519
00:26:58,935 --> 00:27:00,813
(porta lá em cima se fecha)
Não!

520
00:27:00,855 --> 00:27:01,479
(Baque)

521
00:27:01,980 --> 00:27:07,151
(toque distorcido)
Floresta.

522
00:27:07,193 --> 00:27:07,944
Espere!

523
00:27:08,570 --> 00:27:10,405
Tudo o que precisamos é dela.

524
00:27:10,447 --> 00:27:12,073
Isso é tudo que Nia quer.

525
00:27:13,616 --> 00:27:15,285
Sim? Eu sei.

526
00:27:16,077 --> 00:27:17,704
Nia a quer viva.

527
00:27:18,121 --> 00:27:19,372
Cuide disso

528
00:27:20,165 --> 00:27:21,249
Tudo bem?

529
00:27:22,083 --> 00:27:23,251
Rádio para os outros.

530
00:27:23,293 --> 00:27:23,960
Já volto.

531
00:27:24,002 --> 00:27:24,669
Floresta!

532
00:27:25,462 --> 00:27:26,129
Floresta!

533
00:27:27,172 --> 00:27:29,424
(música tocando em ritmo acelerado)

534
00:27:31,760 --> 00:27:33,678
(zumbi rosnando à frente)

535
00:27:34,971 --> 00:27:35,847
(baque)

536
00:27:42,061 --> 00:27:46,024
(recarregamento de arma)

537
00:27:47,192 --> 00:27:49,027
(Kevin) Bela. Vamos.

538
00:27:49,360 --> 00:27:51,196
(tiros rápidos) (caixa de cartucho cai)

539
00:27:53,782 --> 00:27:56,284
(música estranha tocando)

540
00:28:04,918 --> 00:28:06,920
(Ana) Não. Não!

541
00:28:16,429 --> 00:28:18,097
Estou tentando te fazer um favor.

542
00:28:19,682 --> 00:28:21,267
Ninguém mais precisa morrer hoje.

543
00:28:21,476 --> 00:28:22,076
(chute)

544
00:28:22,519 --> 00:28:23,119
(chute)

545
00:28:23,686 --> 00:28:25,021
(música de ação tocando)

546
00:28:26,022 --> 00:28:26,898
(Ana grita)

547
00:28:27,065 --> 00:28:27,665
(impacto)

548
00:28:29,609 --> 00:28:30,235
(corpo agarra)

549
00:28:32,195 --> 00:28:32,795
Não!

550
00:28:32,987 --> 00:28:33,655
(botas chutam madeira)

551
00:28:34,364 --> 00:28:35,031
(corpo bate no chão)

552
00:28:35,615 --> 00:28:37,074
(Zane) Pare!

553
00:28:37,116 --> 00:28:37,951
Solte-me!

554
00:28:38,243 --> 00:28:39,536
Eu não posso fazer isso!

555
00:28:39,828 --> 00:28:41,120
(ambos lutando)

556
00:28:41,371 --> 00:28:43,206
Ouça, eu poderia falar com Nia.

557
00:28:43,706 --> 00:28:45,250
Ela vai deixar isso passar.

558
00:28:49,212 --> 00:28:50,004
(tapinhas suaves)

559
00:28:51,381 --> 00:28:52,715
(respiração pesada)

560
00:29:08,690 --> 00:29:09,482
(Zane) Ouça.

561
00:29:11,943 --> 00:29:13,528
Você precisa relaxar.

562
00:29:14,195 --> 00:29:15,780
Eu posso falar com Nia,

563
00:29:17,240 --> 00:29:18,366
ok?

564
00:29:18,408 --> 00:29:20,618
Podemos lidar com isso juntos.

565
00:29:21,327 --> 00:29:22,829
Ninguém mais precisa morrer hoje.

566
00:29:22,871 --> 00:29:24,455
OK?

567
00:29:24,789 --> 00:29:26,416
Posso falar com a Nia.

568
00:29:28,376 --> 00:29:29,961
Ouvir.

569
00:29:30,837 --> 00:29:33,381
(impacto de madeira) (Anna gritando)

570
00:29:34,048 --> 00:29:35,675
(Ana lutando)

571
00:29:39,012 --> 00:29:39,679
(chute forte)

572
00:29:43,182 --> 00:29:44,058
(impacto corporal)

573
00:29:47,020 --> 00:29:50,607
(ambos lutando) (agarrando as mãos)

574
00:29:53,693 --> 00:29:55,278
(Ana grunhindo)

575
00:29:56,195 --> 00:29:57,947
(música tensa aumenta)

576
00:29:58,448 --> 00:29:59,449
(porta abre)

577
00:30:00,533 --> 00:30:03,328
(música dramática)

578
00:30:08,666 --> 00:30:10,042
Nós vamos ter que rastejar

579
00:30:10,084 --> 00:30:11,502
e fique bem quieto ok?

580
00:30:12,462 --> 00:30:14,047
OK.

581
00:30:19,052 --> 00:30:20,929
(Bela suavemente) Por favor, não vá embora.

582
00:30:21,304 --> 00:30:22,263
Apenas fique aqui.

583
00:30:26,517 --> 00:30:30,897
(música de suspense tocando)

584
00:30:40,365 --> 00:30:41,616
(clique)

585
00:30:42,700 --> 00:30:47,080
(música tensa aumenta)

586
00:30:48,414 --> 00:30:52,794
(chão rangendo)

587
00:30:54,712 --> 00:30:55,463
(agarrar arma)

588
00:30:55,880 --> 00:30:57,799
(tiro automático)

589
00:31:00,593 --> 00:31:02,512
(Kevin grunhe)

590
00:31:04,305 --> 00:31:05,515
(respiração pesada)

591
00:31:10,228 --> 00:31:11,145
Ah, não.

592
00:31:12,188 --> 00:31:14,023
(Forrest gritando)

593
00:31:16,067 --> 00:31:19,153
(globo ocular apertando)

594
00:31:20,238 --> 00:31:21,823
(impacto corporal)

595
00:31:23,616 --> 00:31:26,703
(música intensa tocando)

596
00:31:28,663 --> 00:31:29,263
(facada de faca)

597
00:31:29,455 --> 00:31:30,999
(Kevin gritando de dor)

598
00:31:31,416 --> 00:31:32,083
(impacto do chute)

599
00:31:34,502 --> 00:31:36,045
(clique da arma)

600
00:31:39,966 --> 00:31:42,260
(ambos os homens lutando)

601
00:31:45,054 --> 00:31:47,140
(música tensa aumenta)

602
00:31:50,184 --> 00:31:52,270
(sufocando)

603
00:31:53,813 --> 00:31:55,523
(Zane) Solte!

604
00:31:57,692 --> 00:32:01,237
(efeito de batimento cardíaco distorcido)

605
00:32:09,162 --> 00:32:10,413
(impacto do chute)

606
00:32:15,334 --> 00:32:16,961
(música tensa aumenta)

607
00:32:17,712 --> 00:32:18,838
(impacto de madeira)

608
00:32:19,630 --> 00:32:20,757
(Zane) Espere. Espere.

609
00:32:21,174 --> 00:32:22,300
(bate)

610
00:32:23,968 --> 00:32:26,262
(Anna com falta de ar)

611
00:32:27,013 --> 00:32:29,974
(homens lutando) (objetos caindo)

612
00:32:32,727 --> 00:32:34,228
(Kevin ofegante)

613
00:32:35,813 --> 00:32:37,982
(cigarras cantando) (Bela ofegante)

614
00:32:43,154 --> 00:32:44,864
Ah!
(corpo batendo no chão)

615
00:32:46,908 --> 00:32:48,034
(impacto do soco)

616
00:32:49,243 --> 00:32:50,369
(impacto do soco)

617
00:32:50,620 --> 00:32:52,080
(Kevin engasgando) (respirando pesadamente)

618
00:32:52,914 --> 00:32:53,998
(chocalho de arma)

619
00:32:54,373 --> 00:32:54,973
(tiro)

620
00:32:59,337 --> 00:32:59,937
(Kevin) Bela.

621
00:33:00,254 --> 00:33:00,854
(tiro)

622
00:33:07,053 --> 00:33:08,096
Bela!

623
00:33:09,430 --> 00:33:11,641
(zumbi rosnando)

624
00:33:15,186 --> 00:33:17,396
(passos)

625
00:33:18,606 --> 00:33:20,066
(impacto)

626
00:33:23,694 --> 00:33:26,948
(música tocando em ritmo acelerado)

627
00:33:31,077 --> 00:33:33,913
(porta estridente se abre)

628
00:33:35,373 --> 00:33:38,042
(música atmosférica tocando)

629
00:33:39,001 --> 00:33:40,962
(a porta trancada faz barulho)

630
00:33:47,093 --> 00:33:49,804
(porta estridente se abre)

631
00:34:10,283 --> 00:34:11,826
(a porta trancada faz barulho)

632
00:34:21,627 --> 00:34:22,545
(porta estridente se abre)

633
00:34:22,587 --> 00:34:23,187
(Kevin) Bela?

634
00:34:23,421 --> 00:34:24,021
(tiro)

635
00:34:31,220 --> 00:34:31,820
(cliques de arma)

636
00:34:32,555 --> 00:34:34,265
(música orquestral dramática tocando)

637
00:34:35,057 --> 00:34:36,517
(ofegante, grunhindo)

638
00:34:36,559 --> 00:34:39,770
(Chute)
(tiros)

639
00:34:39,812 --> 00:34:42,064
(Nikki no rádio) Nós ouvimos
tiroteio na zona leste da cidade.

640
00:34:42,690 --> 00:34:44,275
É onde está a igreja.

641
00:34:44,567 --> 00:34:46,152
Estou enviando uma equipe agora.

642
00:34:46,819 --> 00:34:49,447
(Nia na rádio) Todos mantenham sua posição.

643
00:34:50,990 --> 00:34:51,949
eu estarei cuidando

644
00:34:51,991 --> 00:34:53,576
o que está acontecendo na igreja.

645
00:34:55,119 --> 00:34:55,744
Todos os outros.

646
00:34:55,786 --> 00:34:57,121
Você apenas se certifica de que

647
00:34:57,163 --> 00:34:58,873
os mortos não nos interrompem.

648
00:35:00,875 --> 00:35:02,835
Se você vir algum dos fugitivos correndo...

649
00:35:02,877 --> 00:35:04,628
você vai capturá-los e

650
00:35:04,670 --> 00:35:06,297
devolva-os ao complexo.

651
00:35:07,006 --> 00:35:08,466
(música se intensifica)

652
00:35:09,884 --> 00:35:11,927
Essa mulher vai pagar pelo que fez.

653
00:35:11,969 --> 00:35:14,347
Ela e todos os outros.

654
00:35:26,817 --> 00:35:27,902
(zumbi rosnando) (passos se aproximando)

655
00:35:27,944 --> 00:35:28,819
(impacto da prancha)

656
00:35:29,737 --> 00:35:30,905
(música assustadora tocando)

657
00:35:32,448 --> 00:35:34,075
(Kevin engasgando)

658
00:35:40,957 --> 00:35:43,292
(toque distorcido) (Kevin engasgado)

659
00:35:43,334 --> 00:35:44,543
(Anna) Saia de cima dele!

660
00:35:44,669 --> 00:35:45,878
(impacto corporal)

661
00:35:47,380 --> 00:35:48,965
(música tensa tocando)

662
00:35:49,715 --> 00:35:50,315
(impacto do soco)

663
00:35:50,758 --> 00:35:51,358
(impacto do soco)

664
00:35:51,467 --> 00:35:52,760
(impacto do soco)
(Movimento do vidro)

665
00:35:52,802 --> 00:35:54,012
(impacto do soco)
(impacto do soco)

666
00:35:54,054 --> 00:35:54,921
(Forrest grunhindo de dor)

667
00:35:55,179 --> 00:35:55,971
(Facada)

668
00:35:56,013 --> 00:35:57,723
(Ana grita)

669
00:36:01,143 --> 00:36:02,728
(ferida rasgando) (sons carnudos)

670
00:36:03,521 --> 00:36:04,121
(Facada)

671
00:36:07,024 --> 00:36:08,192
Sua vadia.

672
00:36:12,822 --> 00:36:17,201
(música tensa aumenta)

673
00:36:21,706 --> 00:36:22,539
(Ana) Vamos.

674
00:36:22,581 --> 00:36:23,291
Idiota!

675
00:36:23,457 --> 00:36:24,625
Isso é tudo que você tem?

676
00:36:25,042 --> 00:36:25,642
Huh?

677
00:36:26,252 --> 00:36:27,461
Vamos!

678
00:36:28,587 --> 00:36:29,756
Oh sim?
(Forrest rindo)

679
00:36:29,798 --> 00:36:30,548
Quer saber?

680
00:36:30,756 --> 00:36:31,590
(Kevin) Ei!

681
00:36:32,383 --> 00:36:32,983
(bate)

682
00:36:33,968 --> 00:36:34,568
(bate)

683
00:36:35,553 --> 00:36:36,303
(bate)

684
00:36:36,345 --> 00:36:37,972
(Forrest caindo) (engasgos)

685
00:36:38,431 --> 00:36:40,057
(Forrest engasgando com sangue)

686
00:36:40,891 --> 00:36:41,491
(impacto)

687
00:36:41,976 --> 00:36:42,576
(impacto)

688
00:36:43,227 --> 00:36:43,827
(impacto)

689
00:36:44,061 --> 00:36:48,524
(música sinistra tocando)
(Kevin batendo em Forrest)

690
00:36:50,943 --> 00:36:55,656
(Kevin respirando pesadamente)

691
00:36:58,117 --> 00:37:02,830
(chocalho de chave de metal)

692
00:37:05,708 --> 00:37:10,129
(música sinistra tocando)

693
00:37:14,675 --> 00:37:15,926
(porta abre)

694
00:37:16,218 --> 00:37:16,818
(Rubi) Mãe?

695
00:37:18,429 --> 00:37:19,430
Oh meu Deus. Bebê!

696
00:37:20,681 --> 00:37:21,281
Oh!

697
00:37:22,224 --> 00:37:22,824
Bebê!

698
00:37:22,892 --> 00:37:23,559
Querida, está tudo bem.

699
00:37:24,018 --> 00:37:24,685
Querida, volte!

700
00:37:25,061 --> 00:37:25,728
Bebê!

701
00:37:25,853 --> 00:37:27,563
(impacto baixo)

702
00:37:32,026 --> 00:37:33,194
(tiro)

703
00:37:35,112 --> 00:37:38,699
(grunhe de dor)

704
00:37:39,241 --> 00:37:41,327
(música tensa aumenta)

705
00:37:44,705 --> 00:37:47,166
Não. Não.

706
00:37:47,666 --> 00:37:49,168
Não!

707
00:37:59,804 --> 00:38:01,806
(grita)

708
00:38:02,014 --> 00:38:03,766
Caramba!

709
00:38:04,558 --> 00:38:05,601
Você!

710
00:38:07,978 --> 00:38:09,021
Kevin.

711
00:38:11,232 --> 00:38:13,859
Agora, vadia, somos só você e eu.

712
00:38:16,570 --> 00:38:20,491
(Nia) Isso é tudo que eu
tenho sonhado.

713
00:38:22,660 --> 00:38:24,661
(Ana gemendo)

714
00:38:24,703 --> 00:38:26,288
Jesus.

715
00:38:26,330 --> 00:38:27,373
Você não consegue nem ficar de pé.

716
00:38:27,415 --> 00:38:28,999
Você é patético pra caralho.

717
00:38:33,754 --> 00:38:35,130
Você está feliz agora?

718
00:38:35,172 --> 00:38:37,257
Era o que você queria, hein?

719
00:38:37,299 --> 00:38:38,509
Oh não.

720
00:38:39,343 --> 00:38:41,345
Isso é apenas metade do que eu queria.

721
00:38:42,638 --> 00:38:44,890
Porque eu realmente queria ver seu rosto

722
00:38:45,349 --> 00:38:47,393
quando eu matar sua filha.

723
00:38:48,853 --> 00:38:51,522
É olho por olho.

724
00:38:53,023 --> 00:38:54,150
Você matou minha filha.

725
00:38:54,942 --> 00:38:56,694
Agora vou matar o seu.

726
00:38:57,820 --> 00:39:00,614
(Anna) Eu não matei sua filha.

727
00:39:01,824 --> 00:39:03,367
Eu vi você.

728
00:39:03,409 --> 00:39:04,660
Você atirou nela.

729
00:39:06,495 --> 00:39:07,455
(tiro distorcido)

730
00:39:07,788 --> 00:39:09,790
(Anna) Ela se matou

731
00:39:10,040 --> 00:39:10,791
Nia!

732
00:39:10,833 --> 00:39:12,710
Com uma arma que você deu a ela!

733
00:39:12,835 --> 00:39:13,669
Isso é uma merda.

734
00:39:13,711 --> 00:39:16,088
Ela sabia tudo o que ela
deveria fazer naquele dia.

735
00:39:16,130 --> 00:39:17,840
Eu ensinei a ela. Eu me certifiquei disso.

736
00:39:18,215 --> 00:39:19,716
Você é um maldito mentiroso.

737
00:39:19,758 --> 00:39:21,093
Você atirou nela

738
00:39:21,677 --> 00:39:24,096
e você simplesmente a deixou lá para sangrar.

739
00:39:24,555 --> 00:39:25,155
Huh!

740
00:39:38,277 --> 00:39:39,737
Isso nem importa.

741
00:39:41,363 --> 00:39:43,115
Você deu a ela aquela arma.

742
00:39:44,200 --> 00:39:44,992
Mentiroso.

743
00:39:46,619 --> 00:39:49,038
Você a mandou para lá.

744
00:39:50,456 --> 00:39:51,665
A culpa é sua.

745
00:39:51,707 --> 00:39:52,541
Cale-se!

746
00:39:52,583 --> 00:39:54,168
Cale-se!

747
00:39:54,627 --> 00:39:56,962
Não ouço mais nada da sua boca.

748
00:40:00,466 --> 00:40:02,134
Isso é muito fácil.

749
00:40:02,927 --> 00:40:04,178
Eu não vou usar essa arma em você.

750
00:40:04,220 --> 00:40:05,053
(Ana) Você está errado.

751
00:40:05,095 --> 00:40:07,264
Fui buscar ajuda para voltar para buscá-la!

752
00:40:07,556 --> 00:40:08,599
Cale-se!

753
00:40:08,641 --> 00:40:10,434
Cale-se! Ficar de pé! Levantar!

754
00:40:10,476 --> 00:40:12,102
Levante-se agora!

755
00:40:13,729 --> 00:40:15,064
Eu estou farto de você.

756
00:40:16,941 --> 00:40:18,484
Eu quero que você sinta

757
00:40:18,526 --> 00:40:21,028
toda a dor que estou
vai infligir a você.

758
00:40:22,613 --> 00:40:23,948
Eu não preciso disso.

759
00:40:24,740 --> 00:40:25,950
Ou isso.

760
00:40:28,035 --> 00:40:28,635
(soco)

761
00:40:30,204 --> 00:40:31,622
(Nia rindo)

762
00:40:31,664 --> 00:40:33,415
Isso é tudo que você tem, pequena senhorita?

763
00:40:34,166 --> 00:40:35,793
Isso é tudo.

764
00:40:36,877 --> 00:40:38,170
(impacto de chute corporal)

765
00:40:38,963 --> 00:40:40,130
Venha aqui!

766
00:40:41,090 --> 00:40:42,674
(Nia) Ah? Você não quer
veja aquele rosto lindo ficar

767
00:40:42,716 --> 00:40:44,510
tudo bagunçado, vadia!

768
00:40:44,718 --> 00:40:46,261
(Nia) Vou foder sua cara!

769
00:40:46,303 --> 00:40:47,888
Você sabe quem costumava ter um rosto bonito?

770
00:40:48,264 --> 00:40:49,806
Minha filha tinha um rosto lindo

771
00:40:49,848 --> 00:40:51,559
até você matá-la!

772
00:40:51,725 --> 00:40:53,227
Sua puta!

773
00:40:53,644 --> 00:40:54,645
Levantar!

774
00:40:54,687 --> 00:40:56,313
Levante sua bunda!

775
00:40:56,981 --> 00:40:57,940
(Nia) Vamos fazer isso.

776
00:40:59,191 --> 00:41:00,025
(impacto do soco)

777
00:41:00,693 --> 00:41:01,527
(impacto do soco)

778
00:41:02,152 --> 00:41:02,752
(impacto do soco)

779
00:41:03,028 --> 00:41:04,154
(chute) (Anna grita)

780
00:41:07,408 --> 00:41:08,325
(baque alto)

781
00:41:18,836 --> 00:41:19,670
(pega um caco de vidro)

782
00:41:23,173 --> 00:41:23,773
(impacto do soco)

783
00:41:24,425 --> 00:41:25,025
(impacto do soco)

784
00:41:26,760 --> 00:41:28,136
(mordendo) (carne esmagada)

785
00:41:28,178 --> 00:41:29,597
(Nia gritando)

786
00:41:30,764 --> 00:41:32,349
(Nia) Sua vadia!

787
00:41:32,600 --> 00:41:33,267
(chuta baque)

788
00:41:34,226 --> 00:41:34,893
(chuta baque)

789
00:41:36,437 --> 00:41:37,104
(chuta baque)

790
00:41:37,521 --> 00:41:38,814
(respiração pesada)

791
00:41:39,940 --> 00:41:41,191
(facada, carne se abre)

792
00:41:41,233 --> 00:41:42,901
(Nia grita)

793
00:41:43,986 --> 00:41:44,862
(chutar terras)

794
00:41:46,196 --> 00:41:47,072
(chutar terras)

795
00:41:48,907 --> 00:41:49,908
Nia!

796
00:41:51,452 --> 00:41:52,052
(impacto do soco)

797
00:41:52,202 --> 00:41:52,802
(impacto do soco)

798
00:41:53,162 --> 00:41:53,762
(grunhe de dor)

799
00:41:53,996 --> 00:41:54,596
(chutar terras)

800
00:41:55,456 --> 00:41:56,957
(sons de toque)

801
00:41:56,999 --> 00:41:57,708
(chutar terras)

802
00:41:58,459 --> 00:41:59,059
(facada)

803
00:41:59,918 --> 00:42:00,518
(impacto do soco)

804
00:42:16,435 --> 00:42:17,936
Olhe para você.

805
00:42:17,978 --> 00:42:21,065
Você não conseguiu nem
a lâmina até o fim.

806
00:42:22,316 --> 00:42:23,900
Como você vai sobreviver

807
00:42:23,942 --> 00:42:25,485
neste mundo?

808
00:42:25,527 --> 00:42:26,153
Huh!

809
00:42:27,112 --> 00:42:28,489
Olhe para sua mãe.

810
00:42:30,199 --> 00:42:31,784
Tão patético.

811
00:42:32,034 --> 00:42:33,661
Acho que vou levar você comigo.

812
00:42:34,078 --> 00:42:35,245
Eu vou mantê-lo seguro.

813
00:42:35,287 --> 00:42:36,914
Posso treiná-lo para sobreviver.

814
00:42:37,956 --> 00:42:39,541
Muito melhor do que sua mãe pode.

815
00:42:40,125 --> 00:42:42,127
Você não precisará mais fugir.

816
00:42:44,213 --> 00:42:46,799
Mas se eu estou levando você comigo,

817
00:42:48,384 --> 00:42:50,177
Eu vou ter que matar sua mãe

818
00:42:50,886 --> 00:42:52,638
porque um de vocês tem que morrer.

819
00:42:53,597 --> 00:42:54,973
Desculpe.

820
00:42:55,015 --> 00:42:56,684
Mas isso só vai te deixar mais forte.

821
00:42:59,353 --> 00:43:00,228
(passos se aproximando)

822
00:43:00,270 --> 00:43:00,870
Nia!

823
00:43:01,563 --> 00:43:02,481
(Anna grunhe de dor)

824
00:43:03,190 --> 00:43:04,733
(Nia) Vou matar sua mãe primeiro.

825
00:43:04,775 --> 00:43:05,401
OK?

826
00:43:05,609 --> 00:43:06,318
Não.

827
00:43:06,360 --> 00:43:07,027
Aqui.

828
00:43:07,069 --> 00:43:08,654
(Bela) Pare!

829
00:43:10,614 --> 00:43:11,615
Você vem comigo!

830
00:43:11,657 --> 00:43:12,257
(Ana) Nia!

831
00:43:12,866 --> 00:43:13,492
(tiro alto)

832
00:43:14,451 --> 00:43:15,051
(tiro)

833
00:43:18,122 --> 00:43:18,914
Deus!

834
00:43:19,748 --> 00:43:21,166
(Nia grita)

835
00:43:22,042 --> 00:43:23,460
(Anna respirando alto)

836
00:43:24,670 --> 00:43:27,673
(tossindo fracamente)

837
00:43:28,132 --> 00:43:31,135
(com falta de ar)

838
00:43:31,844 --> 00:43:36,224
(música sinistra tocando)
Kevin?

839
00:43:36,266 --> 00:43:37,391
Você está bem?

840
00:43:37,433 --> 00:43:38,642
Você está bem?

841
00:43:38,684 --> 00:43:39,518
Olhe para mim. Olhe para mim.

842
00:43:39,560 --> 00:43:40,185
Você está bem.

843
00:43:40,227 --> 00:43:41,728
Tudo bem?
Você está bem.

844
00:43:41,770 --> 00:43:42,396
Você está bem.

845
00:43:42,438 --> 00:43:43,272
Tudo bem. Apenas hum.

846
00:43:44,064 --> 00:43:44,773
Mantenha a pressão aí.

847
00:43:44,815 --> 00:43:46,442
Espere um segundo.

848
00:43:49,403 --> 00:43:50,003
Tudo bem.

849
00:43:51,613 --> 00:43:52,864
Algo aqui?

850
00:43:52,906 --> 00:43:53,949
OK.

851
00:43:53,991 --> 00:43:55,284
Tudo bem, tudo bem,

852
00:43:56,118 --> 00:43:57,369
Incline-se.

853
00:43:58,412 --> 00:43:59,246
Tudo bem.

854
00:43:59,288 --> 00:44:00,580
(Kevin grunhe de dor)
Está tudo bem. Você está bem.

855
00:44:00,622 --> 00:44:02,249
Você está bem. Tudo bem.

856
00:44:02,332 --> 00:44:03,375
OK.

857
00:44:03,417 --> 00:44:04,334
(Kevin) Ah, Deus.

858
00:44:04,376 --> 00:44:06,003
Não. Não.

859
00:44:07,129 --> 00:44:08,130
Ah! Parar!

860
00:44:08,172 --> 00:44:09,757
Parar! Tudo bem.

861
00:44:10,257 --> 00:44:11,216
Vamos, vamos.

862
00:44:11,258 --> 00:44:12,801
Vamos. Vamos.

863
00:44:12,843 --> 00:44:14,511
Levante-se, levante-se. Temos que ir.

864
00:44:15,304 --> 00:44:16,972
(Kevin lutando)

865
00:44:17,014 --> 00:44:19,558
Não posso, não posso.

866
00:44:19,600 --> 00:44:20,517
Isto é tudo para mim.

867
00:44:20,559 --> 00:44:22,102
(Ana) Ah, não.

868
00:44:22,144 --> 00:44:22,744
Não.

869
00:44:23,020 --> 00:44:23,729
Eles continuarão vindo.

870
00:44:23,771 --> 00:44:24,371
- Não, não, não, não.

871
00:44:24,813 --> 00:44:25,480
(Kevin) Você tem que ir.

872
00:44:25,522 --> 00:44:26,148
Não.

873
00:44:26,899 --> 00:44:28,567
- Sim. - Você vem conosco.

874
00:44:28,609 --> 00:44:29,526
Vamos agora.

875
00:44:29,568 --> 00:44:30,819
Vamos.

876
00:44:32,988 --> 00:44:34,573
Por favor, leve-a.

877
00:44:35,783 --> 00:44:37,367
Eu não quero que ela veja isso.

878
00:44:37,409 --> 00:44:38,076
Por favor.

879
00:44:45,542 --> 00:44:47,002
Olá Bela.

880
00:44:47,044 --> 00:44:48,086
Doce menina.

881
00:44:49,546 --> 00:44:51,006
Preciso que você cuide da sua mãe.

882
00:44:51,048 --> 00:44:51,757
OK?

883
00:44:52,299 --> 00:44:52,899
OK.

884
00:44:53,091 --> 00:44:54,134
Prometa-me, ok?

885
00:44:54,176 --> 00:44:55,636
Você estará lá para ela?

886
00:44:55,928 --> 00:44:56,720
Sim.

887
00:45:04,770 --> 00:45:06,104
(Kevin suavemente) Eu preciso que você seja um...

888
00:45:06,146 --> 00:45:07,356
Uma garota crescida.

889
00:45:08,148 --> 00:45:11,443
- Isso mesmo. - Usei meus superpoderes.

890
00:45:14,613 --> 00:45:16,198
Você tem sido meu -

891
00:45:17,825 --> 00:45:19,201
Você tem sido meu

892
00:45:20,661 --> 00:45:22,287
Muito bom amigo.

893
00:45:23,121 --> 00:45:24,957
Meu melhor amigo.

894
00:45:25,999 --> 00:45:28,544
E você tem sido o melhor tio de Bela.

895
00:45:36,969 --> 00:45:38,554
Você se lembra da hora?

896
00:45:39,346 --> 00:45:40,806
Você se lembra quando vocês

897
00:45:40,848 --> 00:45:42,474
estavam correndo pelo campo

898
00:45:43,308 --> 00:45:44,893
e você a pegou

899
00:45:45,352 --> 00:45:47,562
para carregá-la até a linha de chegada

900
00:45:47,604 --> 00:45:49,064
então vocês terminariam juntos?

901
00:45:49,398 --> 00:45:50,607
Você se lembra disso?

902
00:45:51,316 --> 00:45:53,193
Isso foi muito fofo.

903
00:45:54,152 --> 00:45:55,737
Nunca esquecerei isso.

904
00:45:56,446 --> 00:45:58,073
E nunca esqueceremos você.

905
00:46:00,742 --> 00:46:02,828
Eu te amo.

906
00:46:04,246 --> 00:46:06,874
Eu sei que você está pronto para ir
com sua mãe e seu pai agora.

907
00:46:08,542 --> 00:46:09,668
Tudo bem.

908
00:46:09,710 --> 00:46:11,336
Você pode ir.

909
00:46:11,753 --> 00:46:13,046
Nós ficaremos bem.

910
00:46:13,839 --> 00:46:16,133
(expiração fraca)

911
00:46:16,592 --> 00:46:17,384
Kevin?

912
00:46:17,426 --> 00:46:19,720
(ambos chorando)

913
00:46:20,512 --> 00:46:21,471
Kevin!

914
00:46:21,680 --> 00:46:22,848
Kevin! Acordar!

915
00:46:23,140 --> 00:46:24,516
Kevin! Kevin!

916
00:46:24,558 --> 00:46:25,475
Acordar!

917
00:46:25,851 --> 00:46:27,019
Acordar!

918
00:46:27,644 --> 00:46:28,478
Acordar.

919
00:46:29,354 --> 00:46:30,731
Acordar.

920
00:46:32,399 --> 00:46:33,775
(Bela) Acorda!

921
00:46:33,817 --> 00:46:34,776
Kevin.

922
00:46:34,818 --> 00:46:37,487
(Ana soluça)

923
00:46:39,114 --> 00:46:41,033
(veículo se aproxima)

924
00:46:42,159 --> 00:46:43,034
(Bela) Acorda.

925
00:46:43,076 --> 00:46:43,827
Bela...

926
00:46:44,661 --> 00:46:46,622
Temos que ir, ok?
Tudo bem?

927
00:46:46,664 --> 00:46:47,497
Temos que ir.

928
00:46:47,539 --> 00:46:50,292
Tudo bem?
Vamos.

929
00:46:50,334 --> 00:46:50,934
Vamos.

930
00:46:51,209 --> 00:46:53,920
Não, não, não, não!

931
00:46:53,962 --> 00:46:54,671
(Ana) Vamos!

932
00:46:54,713 --> 00:46:56,006
Mamãe! Não!

933
00:46:57,424 --> 00:46:58,024
Não!

934
00:46:58,342 --> 00:46:58,942
Não!

935
00:46:59,551 --> 00:47:01,261
Bela! Vamos!

936
00:47:24,576 --> 00:47:26,870
(música dramática aumenta)

937
00:47:40,384 --> 00:47:43,261
(música dramática)

938
00:48:23,343 --> 00:48:27,764
(palavras inaudíveis)

939
00:48:48,660 --> 00:48:53,415
(música dramática)